Épisode 12
Capitaine...
Capitaine, um...
Vous m'étouffez. Capitaine...
J'étais dans un bus, et soudainement une moto...
Vous allez bien ?
Attendez ici un moment.
- Capitaine... - Pilot Han.
Je vous verrai demain.
Suivez-moi.
Capitaine.
Il y a beaucoup de bus qui m'emmène jusqu'à chez moi.
Il y a beaucoup de bus...
♥ Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki ♥
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Excusez-moi.
Je vais simplement rester un peu plus longtemps...
Vous ne vous sentez pas bien ?
Oui...
Je ne me sens pas bien.
Ça fait mal.
Alors, vous devez aller aux urgences.
Je vais juste rester un peu plus longtemps...
As-tu peur ?
Non.
J'ai peur.
Rentrons.
Oui.
Traiter Han Da Jin de cette manière...
C'est une manière de tuer cette personne deux fois.
Capitaine... Que dois-je faire ?
Goofy mon frère.
Capitaine !
Tu ne dors pas, Fluffy ?
Allons dormir avec Unnie.
Puisque nous allons dormir maintenant, retirons la barrette des cheveux.
Non. Min Ho me l'a donné pour moi.
Min Ho ?
Min Ho dit que Fluffy est plus jolie avec la barrette.
Ma Fluffy est toujours jolie.
Salut.
Tu ne me salues pas ?
Tu vas bien ?
Juste... Ce n'était rien.
J'avais juste un peu mal, même si je faisais l'imbécile autour.
Bonjour, Contrôleur Kang Dong Soo.
J'ai essayé de venir plus tôt pour prendre un café avec vous. Il semble que je sois un peu en retard.
Oui.
Bonjour, Vice Présidente.
Chef d'équipe.
Oui, Vice Présidente.
N'en faîtes pas trop.
Vice Président a un siège vacant.
Désolé.
A propos de Wings Angel's ?
Cela avance gentiment.
J''espère que cela aidera grandement son image avec l'amélioration.
Good.
Je dois admettre que votre procédure est formidable.
Merci.
Dorénavant, avec la procédure comme moteur d'avion, je vous servirai le meilleur.
Ce meilleur... S'il vous plaît, faîtes le simplement pour le Président.
Le Président ne semble pas bien parce qu'il est inquiet pour vous.
En le regardant, je me sens sincèrement mal...
Qu'en est-il de l'information à propos de la chef de cabine Choi Ji Won ?
Je cherche pour cela.
Y a-t-il un avion lent comme celui-là ?
Plus vite.
Min Ho dit que Fluffy est plus jolie avec la barrette.
Est-ce joli ?
Bonjour.
S'il vous plaît laissez-moi passer.
Ah, oui.
Bonjour.
Pilote Han Jin Da. Vous avez un vol avec moi, pas vrai?
Oui. C'est un vol aller-retour à Teipei.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Euh, je pars en premier.
À plus tard.
Je me sens si maladroite.
Pourquoi ?
Je pense que j'ai beaucoup trop bu pendant la réunion d'hier.
C'est pourquoi je vous ai dit de ne pas boire autant.
Quand un mec vous demande: "Oui", "C'est vrai", "Bien sûr..."
Vous avez juste continué à boire tout ce qu'ils offraient.
Vous étiez comme enivrées.
C'est à cause de... le vin à volonté et de la viande de haute qualité...
Hey!
L'orgueil est comme une vie pour les femmes.
Ma fierté conservée...
s'est effondrée à cause de la viande de porc de qualité.
Pourtant, hier, ce porc...
C'était vraiment génial.
Oh, Sunbae! Avez-vous vu cela ?
Concours Angel Wings ? (Concours Ailes d'Ange)
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai spécialement prévu le Concours "Wings Angel"
Ces jours-ci, il y a eu de nombreux accidents.
Cela aidera à élever l'image de notre société,
et aussi re-préparer pour le meilleur service.
Et aussi, il aidera à la publicité de notre entreprise.
Durée de l'expérience professionnelle : pas de problème.
Toutes les hôtesses de l'air sont nominées.
Madame. Par toutes les hôtesse de l'air, peut-être...
Bien sûr. Vous êtes aussi tous inclus.
J'espère que l'un de vous sera le vainqueur.
Oui papa, je suis sur mon chemin à la conférence de Jeju
Vous pouvez aller à la maison en premier
Je serai retardée le temps que la conférence soit finie.
Bonjour Madame Han
Directeur Jung
Vous avez été nommée ici ?
Je suis impatiente de travailler avec vous
Je vous verrai plus que quand vous étiez nommée à Séoul
Oui
Je veux faire un cadeau à mon papa
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire qu'il est devenu le nouveau directeur général
Je l'ai félicité plus tôt
Félicitations
Je suis sûr que ça va avoir fière allure sur M. CEO
Merci
Pas de probleme
Attendez
Un plus de la même chose s'il vous plaît
Wings Air 711 (Incheon → Teipi)
Votre petit ami vous l'a offert ?
Je ne suis pas encore sûre.
Ça vous va bien
Merci
Vérifiez le temps pour moi
Si c'est comme ça, nous arriverons dans 30 minutes.
Pour la cuisine, à la cuisine... et faites attention de ne pas le casser
Bonjour?
Où êtes-vous Marie ?
Bien
Aigo
Elle sera tellement surprise
Wow
Qu'est-ce que c'est ?
Non
Juste une minute
C'est votre histoire
Et un endroit pour vous faire une histoire aussi
Pal Bong Oppa
Marie...
♥ Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki ♥
Moi?
Oppa
Cela ressemble à un rêve.
C'est seulement le début.
Dorénavant, moi, Kang Pal Bong,ferai de chacun de vos rêves une réalité.
Cette viande est vraiment meilleure.
C'est différente de la dernière fois.
C'est si caoutchouteux !
Manges beaucoup.
Les pattes de poulet aussi.
Nous avons besoin du soin de peau approprié avant que nous filmions notre publicité.
Wings Angel... Si nous l'obtenons, nous aurons beaucoup de rendez-vous arrangés, pas vrai ?
Avec tous les hommes d'affaires ?
Honnêtement, si ce n'est pas toi
Beauté ou sage de service.
Il n'y a personne d'autre.
Votez directement en ligne. Vous devez me recommander, ok ?
Okay ?
Oui !
J'ai besoin d'un truc énorme pour m'aider.
Chef de cabine,
Je dois vous parler à propos de quelque chose.
Oui, allez-y.
Je me demandais si nous pouvions faire une performance pour le groupe de passagers venu du Japon, qui est venu ici pour voir des célébrités.
Quelle sorte d'évènement ?
Que pensez-vous d'une danse d'un(e) chanteur(se) coréenne célèbre au Japon ?
Je pense que les passagers japonais devraient aimer cela.
Cela sonne comme une bonne idée.
Sunbae !
Dorénavant, tu es seulement la chef de cabine, Choi Ji Won.
Pour moi, tu es l'unique Capitaine Kim Yoon Seong.
S'il te plaît.
Non...
Je pense que tu devrais m'écouter.
Je ne veux pas que tu fuis le premier.
Jusqu'à ce que je dise cela, je veux que nous prenions un thé et mangions ensemble.
Je ne peux pas.
Je sais aussi, que je ne devrai pas être près d'elle.
Mais maintenant, c'est si difficile de la mettre dehors.
Il en est de même pour moi.
C'est difficile pour moi de t'enlever de mon cœur, où il n'y a que toi.
Jusqu'à ce que je me détache de toi,
S'il te plaît, reste encore.
Ne peux-tu pas faire cela pour moi ?
Je pars la première.
Tour Incheon, c'est le vol Wings Air 712. Prêt pour atterrir.
Park Yong Suk.
Tu t'occupes de celui la.
Quoi ?
c'est le vol Wings Air 712
Fais moi une faveur.
Wings Air 712, ici Incheon Tower. Vent 320° de force 11 noeuds.
Prêt pour un atterrissage piste 33.
Roger, Wings Air 712, Prêt pour atterrissage piste 33.
Pourquoi agit-il comme cela soudainement ?
Est-ce que tu as causé des problèmes encore ?
Je veux causer des problèmes aussi
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Même notre Chef d'équipe,
doit avoir un moment difficile avec sa vie amoureuse.
Pilote Han, avez-vous passé un bon vol ?
Oui
Um...
Capitaine Kim Yoon Seong vient juste de partir.
Oh, oui...
Capitaine Kim Yoon Seong...
Que faites-vous avec votre téléphone...
Bombe nucléaire
1er, 2ème, 3ème, 4ème album...
C'est comme un rêve.
Ce n'est pas un rêve. C'est réel.
Ah !
Étes-vous un chat errant ?
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Mr. Choi, je me sens mal pour vous.
On tient follement l'un à l'autre.
C'est juste vous qui ne le réalisez pas.
Marie..
Venez à la maison plus tôt.
S'il vous plaît.
Il empire chaque jour.
Rentrons, il fait froid.
Oui.
Oui, Ahjussi ?
Hé.
Vous voulez aller boire un autre verre ?
Je sais que tu voudrais cela.
Voudrais quoi ?
Je sais tout. Toi et Da jin.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Mais ce que Da Jin devrait...
Faîtes attention !
Oh !
Tu sens !
Tu sens !!!
Tu dois être ravagé Dong Soo!
Je suis ravagé.
Je pars maintenant.
Ok, au revoir Dong Soo.
Allons-y. Aigoo.
Vous buvez énormément ces jours ci.
J'ai bu parce que j'en avais envie.
Est-ce que c'est mal ?
Hein ?
Vos mots deviennent plus courts
Ahjussi, vous êtes plein de jalousie, alcoolique, timide et faible.
Les raisons pour lesquelles vous êtes célibataire sont évidentes.
Et quelles sont les vôtres ? Mal Ja?
Moi, je suis une célébrité. Avez-vous déjà vu une célébrité se mariant jeune ?
Vous voulez dire totalement raté ?
♫Je suis fabriqué à partir de ta côte...
♫ je chante pour toi
Hé ! Choi Dal Ho !
Kang Dong-Soo !
Laisse-moi te parler.
Je ne peux pas t'écouter maintenant.
Hi, Oppa !
Surprise !
Je l'ai acheté parce que je pensais que tu l'aimerais.
Si froid. Rentrons.
Mi Joo,
Ne fais pas cela.
Honnêtement, je ne me sens pas bien.
Ce n'est pas cher.
J'ai simplement pris cela alors que j'achetais autre chose.
Mi Joo, toi et moi...
Nous étions une famille autre fois, c'est tout.
Ça paraîtra bien sur mon oppa.
Je veux lui donner.
Est ce que mon oppa l'aimera si je lui offre comme cadeau ?
Seulement...
Ce n'est pas bon non plus ?
Se dire bonjour quand nous nous voyons,
Se demander comment nous allons,
Restons en à cela.
Bonjour !
Est-ce que le capitaine Kim Yoon Seong est arrivé ?
Non, ce n'est pas encore l'heure.
Okay
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Capitaine
Pourquoi êtes-vous si en retard ?
Savez-vous pendant combien de temps j'ai attendu ?
Je ne vous ai jamais dit d'attendre
Capitaine
Wings Air 122 (InCheon→l'île de JeJu)
Capitaine
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pilote Han
Une communication directe est vitale dans un cockpit
Dîtes ça d'une manière que je comprenne
Vous savez exactement ce que je veux dire et ce que je veux savoir
Pourquoi me faites-vous cela ?
Comme la fois où vous avez fait une erreur d'altitude,
chacun peut faire des erreurs.
Cette fois là , je ne l'ai pas mis à la bonne altitude
Comme vous, Pilote Han
C'était une erreur.
Vous pouvez arrêter maintenant.
J'ai compris maintenant.
J'ai admis que chacun pouvait faire des erreurs
mais ne faites pas cette sorte d'erreur sur moi
Répondez-moi.
D'accord.
Madame !
J'ai trouvé l'ancien directeur de Mirae Airlines
quand la chef de cabine Choi Ji Won est entrée travailler ici
Vraiment ?
Apparemment, ils sont partis en même temps
Elle travaille juste à côté de nous
La personne la plus proche est toujours la plus difficile à remarquer...
Chef d'Équipe
Elle travaille dans une boutique hors taxes à l'aéroport d'Incheon. Son nom est Jung Soo Yeon.
Chef Jung Soo Yeon ?
Si Ji Won n'était pas tombée...
alors le bébé a eu une infection foetale ?
Je me demande si le bébé se porte bien maintenant
Il est possible de faire ce genre d'erreurs
C'était son premier vol . Comme elle devait être anxieuse ?
Oui
Si nous avions su un peu plus tôt , on aurait pu sauver la vie de la maman aussi.
Elle a perdu trop de sang
alors, cela a du être difficile pour la chef de cabine Choi Ji Won.
Si nous devions repenser à cela, ce n'est pas seulement sa faute
C'était le résultat d'un accident inattendu.
Accident ?
Il y a eu une turbulence inattendue.
Oh vraiment ?
Mais c'est bon de savoir qu'elle va bien maintenant
Bon travail
Quelque chose est arrivé entre vous et le Pilote Han ?
Non, rien n'est arrivé.
Comme ceci
Hey
Comme ceci
Sa Rang ! Comme ceci
Courage !
Merci de votre visite en Corée . Je suis l'hôtesse de Wings Air , Joo Ri Lee
Afin de rendre votre vol agréable, nous vous présentons une chanson
Je suis désolée ! Êtes vous ok ?
Êtes-vous ok, Madame ?
Je suis vraiment désolée
Vous avez travaillé dur
Chacun a travaillé très dur pour ce vol
Spécialement Joo Ri
L'événement de groupe était une véritable bonne idée.
Oh...merci
Le service doit être conforme.
S'il vous plaît, continuez comme ça.
Okay
Et une chose de plus
Il ne faut pas marcher sur les pieds des passagers la prochaine fois , d'accord ?
Je suis désolée
Elle pense qu'elle est la meilleure
De toute manière, Wings Angel est à moi.
Joo Ri
Madame
J'ai entendue que vous étiez la finaliste pour Wings Angel.
Donc, cela veut dire une promotion pour être chef de cabine ?
Bien sûr, votre beauté , les compétences , l'expérience, et même d'auto-développement
Parfait
Je vous félicite à l'avance pour avoir gagné Wings Angel.
Ah merci Madame
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥
Vous êtes ici ?
Ouais , je suis venu pour regarder certaines choses.
Oh okay. Prends ton temps.
Que fais-tu ?
oh juste...
Penser...et éclaircir certaines choses.
Kang Dong Soo
Nous sommes amis, pas vrai ?
Ce que j'ai dit ce soir-là
Voilà encore comment je me sens .
Ne fais pas ça... Si tu es comme ça aussi , c'est vraiment difficile pour moi.
Tu n'as pas un moment difficile à cause de moi
Si tu as un moment difficile , vas lui dire comment tu es.
Et ne luttes pas par toi-même.
Est-ce que tu viens me réconforter ?
Je suis venu pour être consolée.
Je ne peux plus te consoler.
Il n'y a que toi qui peux me consoler.
La personne qui peut te réconforter ce n'est pas moi.
Tu ne peux pas prétendre que tu ne sais pas ?
Moi aussi
je veux prétendre que je ne sais pas
mais tu continues à apparaître,
même pas en souriant , mais pleurant devant moi
Je sourirai
Si je souris , tu vas être mon ami ?
Ne te forces pas à sourire.
whaouh, Kang Dong Soo
Il n'y a que quelques amis qui savent vraiment comment je me sens .
S'il te plaît sois mon ami.
Je ne t'aime vraiment pas...
la haine est puissante aussi
je vais boire aussi
Aigoo . Nous avons passé un très bon moment avec Kang Dong Soo finalement
♪ Bien que vivant... ♪
♪ de temps en temps...♪
♪ un jour brillant viendra...♪
♪ même après un jour nuageux...♪
♪ le soleil se lève... ♪
Es-tu un redoutable chanteur ?
Tu peux pas me laisser gagner !
Roger !
Prêt, feu, partez tu pensais que je disais ça, pas vrai ?
Que diable !
Partez !
Hey !
Han Da Jin!
Tu peux pas tricher .
J'arrive !
Yeahhh ! Hourrah !
Kang Dong Soo dehors !
Tu as l'air tellement mieux quand tu souries , Han Da Jin
Tu es lourd.
Tu es chaud, Kang Dong Soo
j'espère que personne n'a été blessé
Dong Soo, Captaine, et moi aussi
ma Fluffy aussi
Félicitations pour avoir remporté notre premier prix Wings Angel
Félicitations
Merci
S'il vous plait, apprenez-nous plus de choses.
Nous étudierons dur
Je savais que cela arriverait. Si vous ne gagniez pas, qui le pourrait ?
Chef de cabine !
Joo Ri
C'était serré à la fin.
Je suis désolée. Vous m'avez applaudi
Il est bien connu que la chef de cabine Choi Ji Won est si professionnelle
Quelque chose comme endurant un passé très difficile
Cela pourrait être un remboursement d'en haut
Mais du point de vue de l'entreprise
Il est dommage qu'une personne comme elle, ait remporté le titre.
Elle pourrait aussi avoir éventuellement manigancé quelque chose aussi.
euh...
Oui ?
Le passé de la chef de cabine Choi Ji Won...
Bonjour
Je pense que vous êtes la grande Chef de cabine Choi Ji Won.
Comment ?
Il y a 7 ans, à cause de votre erreur
vous avez tué un passager
Pourtant sourire si sincèrement
Tout le monde ne peut pas le faire
C'est vraiment la valeur des Wings Angel
Vous avez vu son visage ?
Elle savait tout et avait encore un visage de poker
Comment pouvez-vous faire ça quand vous avez tué quelqu'un!
Vous devriez apprendre d'elle . Voilà comment vous devenez chef de cabine.
Pas moi. Je n'en serai pas un alors.
Pensez-vous qu'elle va partir ? Bien sûr
Chef de cabine Choi
C'est personnel.
Ce n'est rien qui vous concerne, Capitaine.
Quelqu'un m'a demandé de livrer ça pour vous.
Merci.
De Jung Soon Ae
Je suis Jung Soon Ae d'Harbin
J'ai eu la chance d'être sur le vol avec vous
Merci à vous, j'ai été capable de tenir pour la personne que j'aime
Vos mains étaient si chaudes
je ne l'oublierai jamais
Capitaine , puis-je vous voir un moment Je suis ..?
Vous vouliez une rencontre
et vous ne parlez pas.
Combien aimez-vous Pilote Han ?
Au moins mes émotions ne sont pas changeantes quand je veux
Et jetables quand les choses deviennent difficiles.
Si je reste avec le Pilote Han,
À la fois le Pilote et moi même seront blessés.
Vous devez être à côté du Pilote Han.
Pourquoi vous mentez-vous à vous-même comme ça ?
Au moins Da Jin était honnête avec vous
Elle croyait tout ce qu'elle a vu et n'a pas mesuré les extrémités.
Pour moi, il semble que vous devriez vous mettre en ordre en premier lieu
A partir de maintenant , je ne vais entendre que ce je veux entendre , voir que ce je veux voir
Et faire que ce je veux.
ça..
Que faire si ça fait mal au Pilote Han ?
Si ça fait mal , je la protégerai.
Vous êtes celui qui ne devrait pas blesser Da Jin
Je vais aller jusqu'à la fin
Donc, il ne faut pas tricher
Voilà..
Notre Fluffy mange si bien des fruits.
En maternelle , le professeur nous a appris que
Nous serions en bonne santé et beaux si nous mangeons beaucoup de fruits.
Ainsi, pendant l'heure du goûter
Minho et moi devons toujours avoir des fruits
Notre Fluffy est proche de Min Ho ces jours hein ?
Mais quand je joue à la maison avec Min Ho
Soomin continue à vouloir jouer aussi.
Alors ?
Soo Min déteste quand Min Ho et moi jouons ensemble.
Elle a détruits les murs que j'ai construit avec Min Ho .
Je ne sais pas pourquoi Soo Min fait cela,
je n'aime pas SooMin.
Fluffy, cela s"appelle la Jalousie.
C'est quoi la jalousie ?
C'est...
Soo Min ne peut pas jouer avec Minho à cause de toi , non?
Alors Soo Min est furieuse
et apprend à te détester.
Alors que dois-je faire ? Mais je veux encore jouer avec Min Ho.
Alors dis à Soo Min ,
" Ne nous embêtes pas Min Ho et moi! "
" Soo Min, ne nous embêtes pas Min Ho et moi quand nous jouons ensemble ! "
Oui !
et tu dois dire à MinHo aussi...
heu...
"MinHo.."
«Ne m'embrouilles pas .. "
" Ne rends pas cela difficile pour moi "
ah oui, dis cela ..
Au moins Da Jin était honnête avec vous .
Elle croyait ce qu'elle a vu et n'a jamais mesuré les extrémités.
Si vous avez mal , allez lui dire comment vous êtes
au lieu de vous faire mal vous-même.
Vous savez ce que je veux demander et ce que je veux savoir
Cela fait mal, pas vrai ?
Je suis blessée aussi
Pourquoi rendez-vous confus les gens comme ça ?
comme un lâche ?
Quoi ? Un lâche ?
Vous avez changé l'itinéraire vous même et avez peur de l'orage et du tonnerre et vous êtes enfui
Si irresponsable.
Capitaine
La prochaine fois que vous changez les itinéraires , consultez plus tôt.
Et si vous avez changé , ne soyez confus.
et gardez le cap.
Et n'embrouillez pas les autres.
♥Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des aviateurs @ Viki♥